http://forum.dict.pl/

sprawdzenie tłumaczenia zdań
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=6&t=14271
Strona 1 z 1

Autor:  michu_111 [ 2010-09-06, 16:56 ]
Tytuł:  sprawdzenie tłumaczenia zdań

Witam,
dawno mnie tu nie było, ponieważ miałem przerwę z angielskim (na rzecz niemieckiego), dlatego proszę o wyrozumiałość :D

Proszę o sprawdzenie poprawności angielskich zdań (zdania będące odpowiedzią na pytanie w trakcie rozmowy kwalifikacyjnej - co motywuje ciebie do pracy w mojej firmie ?):

I would like to become one of your employee because i like a challenge.
It´s a great opportunity for me to be part of your company that has the big potenzial of development.
I have a chance to work for a company that is famous und known all over the world.
Therefore I want to use a chance to develop and adapt my skills.

Autor:  muffin666 [ 2010-09-08, 04:20 ]
Tytuł:  Re: sprawdzenie tłumaczenia zdań

1) Dwa pierwsze zdania ująłbm nieco inaczej:

I would like to be employed by your company because I like to be challanged.
Working for your organization would create a great opportunity for me to further
develop my professional skills.

2) Pozostałe dwa odbieram jako logicznie oderwane od powyższych.
3) Użycie czasu teraźniejszego też nie jest chyba właściwe jako że tam jeszcze nie pracujesz.
4) Uprzejmiej jest powiedzieć "I would like to" niż "I want to".
5) Ponadto sugeruję byś podkreślił że nie motywuje Tobą jedynie branie czegoś od firmy,
ale także twój własny wkład.

Autor:  DorotaK [ 2010-09-08, 13:11 ]
Tytuł:  Re: sprawdzenie tłumaczenia zdań

Jeszcze literówki, jeśli odpowiedź ma być pisemna:
potential zamiast potenzial
and zamiast und
oraz:
I w środku zdania - zamiast i

Autor:  michu_111 [ 2010-09-09, 17:12 ]
Tytuł:  Re: sprawdzenie tłumaczenia zdań

dziękuję za odpowiedzi,
DorotaK: literówki = za bardzo zakorzeniony niemiecki,
muffin666:potwierdzam, że 2 ostatnie zdania są logicznie oderwane od powyższych, chodziło mi tylko o to, żeby były poprawne, natomiast Twoja sugestia na temat "własnego wkładu" ma sens, nie pomyślałem o tym kontekście.
Pozdrawiam Was gorąco !

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/