Teraz jest 2019-12-13, 00:33

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-01-20, 14:41 
Offline

Dołączył(a): 2011-01-20, 14:38
Posty: 2
witam, czy moglabym prosic o sprawdzenie i ewentualne poprawienie ponizszych tematow prac dyplomowych?z gory dziekuje za wskazowki

1.Ocena pozycji konkurencyjnej przedsiebiorstwa sektora przemyslu rolno-spozywczego
The evaluation of a company’s competitiveness in food and agriculture industry.
 
2.Ocena pozycji konkurencyjnej przedsiebiorstwa przemyslu miesnego
The evaluation of a company’s competitiveness in meat industry.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-01-20, 20:15 
Offline

Dołączył(a): 2011-01-17, 16:32
Posty: 3
IMHO brzmi całkiem nieźle. Szczerze mówiąc brzmi lepiej po angielsku niż po polsku. Ja powiedziałbym "Ocena konkurencyjności" a nie pozycji konkurencyjnej.
Nawiasem, z tego co się orientuję, w Stanach wyróżnia się oprócz "meat production" również "meat packing" industry.
Proponuję obejżeć "Food Inc." w oryginale. ("Jedzonko") Można załapać trochę "agricultural" słownictwa.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-01-20, 22:31 
Offline

Dołączył(a): 2011-01-20, 14:38
Posty: 2
no własnie w tym tkwi problem, ze tu dokladnie chodzi o pozycje konkurencyjną a nie konkurencyjnosc - bo to dwie rozne sprawy. i nie wiem jak ową pozycję wkleić wlasnie w angielski tytul....


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-01-21, 03:45 
Offline

Dołączył(a): 2011-01-17, 16:32
Posty: 3
OK, więc zróbmy w ten sposób:

Powołując się na marketingmo.com:

Competitive positioning is about defining how you’ll “differentiate” your offering and create value for your market.

Napiszmy:

The evaluation of a company’s competitive position in food and agriculture industry.

Nie dałbym sobie jednak za to ręki uciąć. Po prostu google "competitive position" lub positioning i zobacz czy właśnie o to Ci chodzi.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL