http://forum.dict.pl/

opis domu
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=6&t=14843
Strona 1 z 1

Autor:  bobosk [ 2011-05-22, 08:40 ]
Tytuł:  opis domu

Prosił bym o sprawdzenie. Google tłumacz fajna rzecz ale niedokladna :)



Rozmieszczenie domu
Mój dom posiada łazienkę, toaleta, kuchnie, pokój dzienny oraz pokój do pracy. Wchodząc od drzwi głównych wejdziemy do hall. Po lewej stronie mieszkania znajduje się toaleta a dalej bathroom. Na wprost jest kuchnia. Po prawej stronie i naprzeciwko bedroom i bathroom jest study room. Na samym końcu po prawej stronie obok study room i naprzeciwko kuchni jest living room.
tłumaczenie:

Home Location
My house has a bathroom, toilet, kitchen, living room and a room to work. Entering the door we enter the hall. On the left side of the apartment there is a toilet and next bathroom. Straight ahead is the kitchen. On the right side and the front bedroom and the bathroom is a study room. At the very end on the right side next to the study room and in front of the kitchen is the living room.

Autor:  Seraph [ 2011-05-27, 13:09 ]
Tytuł:  Re: opis domu

Rozmieszczenie domu
Mój dom posiada łazienkę, toaleta, kuchnie, pokój dzienny oraz pokój do pracy. Wchodząc od drzwi głównych wejdziemy do hall. Po lewej stronie mieszkania znajduje się toaleta a dalej bathroom. Na wprost jest kuchnia. Po prawej stronie i naprzeciwko bedroom i bathroom jest study room. Na samym końcu po prawej stronie obok study room i naprzeciwko kuchni jest living room.
tłumaczenie:

House Layout
My house has a bathroom, powder room, kitchen, living room and an office. Entering through the main door there is a hall. On the left side of the apartment there is a powder room and next there is a bathroom. Straight ahead is a kitchen. On the right side, in front of the bedroom and the bathroom is the office. At the very end on the hall, on the right side next to the office and in front of the kitchen is the living room.


Jako komentarz: zamiast "toilet" wolę "powder room" ewentualnie "half bathroom". Jak piszesz że po lewo jest "toilet" to tak jakby stała tam sama muszla klozetowa. Pokój do pracy to "office", możesz dodać "home office" jeśli chcesz być dokładny/a.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/