Teraz jest 2019-08-22, 11:32

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-09-18, 19:07 
Offline

Dołączył(a): 2010-11-16, 20:59
Posty: 15
Będę wdzięczna, jeśli ktoś mi popatrzy, czy ten tekst trzyma się kupy, ma to być list "podziękowalny" za udział w spotkaniu i wygłoszeniu krótkiego odczytu

On behalf of the management of XY-Company, I would like to express our appreciaton for meeting us and speaking at the ABC-Gathering last week. It was a pleasant and professional experience for us. Your speech/presentation added so much to our knowledge about your organization and important projects that are currently under way with regards to your field of work/activity. We hope that you enjoyed meeting the members of our Company and that the ABC-Gathering combined with the accompanying events were both instructive and relaxing, (source of knowledge and relax?).

Dwa ostatnie słowa mi nie pasują, choć oddają sens tego, co chcę przekazać, proszę o podpowiedź bardziej "wytrawnych" formułek, jeśli komuś się nasuną. Z góry dziękuję :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-09-19, 01:14 
Offline

Dołączył(a): 2010-10-06, 01:10
Posty: 91
On behalf of the management of XY-Company, I would like to express our appreciaton for meeting with us and speaking at the ABC-Gathering last week. It was a wonderful experience for us. Your presentation added much to our knowledge about your organization and important projects that are currently under way with regards to your field of work. We hope that you enjoyed meeting the members of our Company and that the ABC-Gathering, combined with the accompanying events, were both instructive and pleasurable.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-09-19, 11:14 
Offline

Dołączył(a): 2010-11-16, 20:59
Posty: 15
Dziękuję bardzo :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL