http://forum.dict.pl/

prośba o sprawdzenie
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=6&t=14876
Strona 1 z 1

Autor:  iwona_ox [ 2011-09-18, 19:07 ]
Tytuł:  prośba o sprawdzenie

Będę wdzięczna, jeśli ktoś mi popatrzy, czy ten tekst trzyma się kupy, ma to być list "podziękowalny" za udział w spotkaniu i wygłoszeniu krótkiego odczytu

On behalf of the management of XY-Company, I would like to express our appreciaton for meeting us and speaking at the ABC-Gathering last week. It was a pleasant and professional experience for us. Your speech/presentation added so much to our knowledge about your organization and important projects that are currently under way with regards to your field of work/activity. We hope that you enjoyed meeting the members of our Company and that the ABC-Gathering combined with the accompanying events were both instructive and relaxing, (source of knowledge and relax?).

Dwa ostatnie słowa mi nie pasują, choć oddają sens tego, co chcę przekazać, proszę o podpowiedź bardziej "wytrawnych" formułek, jeśli komuś się nasuną. Z góry dziękuję :)

Autor:  Seraph [ 2011-09-19, 01:14 ]
Tytuł:  Re: prośba o sprawdzenie

On behalf of the management of XY-Company, I would like to express our appreciaton for meeting with us and speaking at the ABC-Gathering last week. It was a wonderful experience for us. Your presentation added much to our knowledge about your organization and important projects that are currently under way with regards to your field of work. We hope that you enjoyed meeting the members of our Company and that the ABC-Gathering, combined with the accompanying events, were both instructive and pleasurable.

Autor:  iwona_ox [ 2011-09-19, 11:14 ]
Tytuł:  Re: prośba o sprawdzenie

Dziękuję bardzo :)

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/