http://forum.dict.pl/

"na podstawie którego"
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=6&t=14926
Strona 1 z 1

Autor:  jajcek [ 2012-08-03, 19:23 ]
Tytuł:  "na podstawie którego"

Hi,

jak można ładnie przetłumaczyć takie zdanie?

Ścieżka do pliku, na podstawie którego został stworzony obiekt.

Path to a file on whose basis was created an object?

Pozdrawiam i dzięki z góry.

Autor:  grzegorz5 [ 2012-08-05, 00:28 ]
Tytuł:  Re: "na podstawie którego"

Directory path to a/the file on the grounds of which an/the object was/has been created.

Autor:  gremlinekdance [ 2012-08-10, 00:51 ]
Tytuł:  Re: "na podstawie którego"

Zdanie, ktore zaproponowal Grzegorz niestety brzmi jak typowy Polnglish...
Napisalabym 'The directory to a file which the/an object has been based on'.

Przepraszam za brak znakow diakrytycznych, uzywam angielskiej klawiatury i z jakiegos powodu nie chce sie ona przestawic.

Autor:  grzegorz5 [ 2012-08-10, 13:40 ]
Tytuł:  Re: "na podstawie którego"

Zabolało...

Mam nadzieje, że masz rację.

Pozdrawiam.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/