Teraz jest 2019-07-20, 03:09

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-03-26, 21:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-05, 22:34
Posty: 31
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tytułu projektu,
po polsku brzmi on następująco:

Doradca zawodowy przyszłością polskiego szkolnictwa


Moje tłuamczenie:

A Careers Officer- The Future of The Polish Education System


Thanks a lot :)

_________________
tuptusia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-03-26, 23:34 
Offline

Dołączył(a): 2009-06-06, 22:22
Posty: 159
Lokalizacja: Warszawa
z careers wyrzuciłabym s z końca

Zastanawiam się nad zastosowaniem A i The...

Career Officer - a Future of Polish Education System

Ja bym to bardziej tak napisała.
Przed Polish, które już jest określeniem tego systemu edukacji, nie stawiałabym już rodzajnika określonego the.

Ale może niech jeszcze ktoś inny się wypowie...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-03-30, 20:18 
Offline

Dołączył(a): 2010-03-30, 19:26
Posty: 2
Ja na pewno nie napisałabym "a future".
Myślę, że można powiedzieć zarówno "Future" - bez rodzajnika, jak i "The Future". Przed "Polish education system" powinien byc rodzajnik określony, to nie ma znaczenia, że jest przymiotnik Polish.

Career Officer (lub Career Adviser) - The Future of the Polish Education System

Ja bym to tak napisała. Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-03-31, 00:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-05, 22:34
Posty: 31
Thanks a lot :)

_________________
tuptusia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-09-16, 13:50 
Offline

Dołączył(a): 2014-09-09, 13:03
Posty: 3
Dzieki, dzieki:)

_________________
poradnia psychoterapeutyczna, lettere in metallo per lapidi, eleganckie swetry damskie, drzwi wewnętrzne verte opinie, bramy garażowe segmentowe wymiary


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-09-22, 11:59 
Offline

Dołączył(a): 2014-09-18, 17:40
Posty: 4
ja również dziękuję.

_________________
źródło, http://podgar.pl/drewniany-taras/, źródło, https://bisnewsblog.wordpress.com/2016/04/20/zmiana-koloru-wlosow/, http://xantaroo.com/jakie-wlasciwosci-powinny-miec-bramy-segmentowe/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL