http://forum.dict.pl/

Prośba o przetłumaczenie
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=6&t=14998
Strona 1 z 1

Autor:  Arise [ 2015-01-07, 23:32 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie

Witam.

Proszę o przetłumaczenie poniższego zdania. Wiem, że to podstawy, ale mnie ruskiego uczyli :(

Dlaczego cena samochodu aż tak wzrosła?

Zależy mi na podkreśleniu "aż"
Wielkie dzięki.

Autor:  jolek234 [ 2015-01-09, 14:42 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie

Arise napisał(a):
Witam.

Proszę o przetłumaczenie poniższego zdania. Wiem, że to podstawy, ale mnie ruskiego uczyli :(

Dlaczego cena samochodu aż tak wzrosła?

Zależy mi na podkreśleniu "aż"
Wielkie dzięki.


podbijam bo też tego szukam

Autor:  Alogo [ 2015-04-07, 22:44 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie

Czemu nie spróbujecie z pomocą wujka Googla ? Pierwsza próba i wygląda zdanie tak:
- gdy mówimy o konkretnym samochodzie, w języku angielskim to ma znaczenie - dlaczego cena tego samochodu tak podskoczyła?
Why is the price of the car so increased?
a może tak - większy nacisk na ostatnie "so much" tak bardzo/tak wiele:
Why this car's price has risen so much?

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/