Teraz jest 2018-11-13, 20:19

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 41 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-09-09, 15:42 
Offline

Dołączył(a): 2005-09-07, 21:29
Posty: 3
Lokalizacja: Gdynia
Przypominam sobie,że kiedyś,w jakiejś gazecie młodzieżowej,fragment "boom,boom,boom,boom,I want you in my room" przetlumaczono jako" riki tiki tak,położ się na wznak".:lol:
Pytam się, o co chodzi?:lol:Chyba się komuś nie chciało tłumaczyć..Może chcieli,żeby się rymowało? Może to miało być tak dla jaj? Cholerka ich wie

_________________
***Never judge a book by its cover***
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-10-03, 17:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
a ja Ci powiem z punktu widzenia tlumacza ze to calkiem niezla robota. zachowuje i rym i sens (?!) :]

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-01-17, 14:43 
Offline

Dołączył(a): 2006-01-08, 13:16
Posty: 23
Lokalizacja: Podkarpacie
No to teraz ja... Niegdyś, przed laty nie tak wielu, przetłumaczyłam tytuł piosenki Die Toten Hosen "Call of the wild" jako "Wołanie dzikości". Rodzina się uśmiała...
:lol:
Nie skreslajcie mnie jednak... (Don't cross me out.... :lol: )

natomiast na poczekaniu wymyśliłam takie tłumaczonko:
sandwich - piaskowa wiedźma
I'm brilliant, aren't I? :-)))


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-01-17, 16:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
:]

nie ma to jak odkurzyc dobrego posta ;)

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-03-30, 23:30 
A jaki jest tytuł tej piosenki boom boom... co o nią chodzi?


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-01-06, 16:21 
Offline

Dołączył(a): 2007-01-06, 15:47
Posty: 3
Lokalizacja: Słupsk
A ja nie mogę wyjść z podziwu dla starej, dobrej Wikipedii, że nawet naszego "Chrząszcza" ma w wersji angielskiej :).

Niestety, wątpię, żeby ktoś tego NAPRAWDĘ użył... chociaż w zasadzie?

http://www.my.link.pl/humor/t.php?id=idiomy2.htm


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-01-09, 19:49 
Offline

Dołączył(a): 2006-12-31, 11:42
Posty: 73
Fajny link :)

ps: ja też znalazłam ciekawe tłumaczenie
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-10-12, 12:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-02-20, 18:04
Posty: 1277
Jedno z ciekawszych jakie udało mi się znaleźć. Wygląda na robotę jakiegoś programu ;)

http://www.nemmar.com/rel-polish/rel-tr ... eater.html

_________________
Christus vincit, Christus regnat, Christus, Christus imperat.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-10-14, 18:52 
Offline

Dołączył(a): 2007-01-06, 15:47
Posty: 3
Lokalizacja: Słupsk
To ostatnie perfekcyjne. Aż wstyd :oops:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-10-14, 19:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-02-20, 18:04
Posty: 1277
Chomiczka napisał(a):
To ostatnie perfekcyjne. Aż wstyd :oops:

Mam dobrą wiadomość :D - tego jest więcej

_________________
Christus vincit, Christus regnat, Christus, Christus imperat.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-12, 18:14 
Offline

Dołączył(a): 2007-10-28, 20:12
Posty: 2
fajne są te, które tu zamieszczacie. Ale ja żadnych nie znam niestety :/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-02-08, 00:00 
Offline

Dołączył(a): 2006-12-31, 11:42
Posty: 73
Ostatnio szukając czegoś zupełnie innego trafiłam na bardzo ciekawe tłumaczenie co prawda w drugą stronę ale wyszło naprawdę super

http://www.sweetcollect.pl/doubledip.php :P


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-05-28, 00:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Polish grammar ? What's the problem ? It aint rocket science is it? :shock: :shock:
No it aint, it's much more difficult than that :shock:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-05-28, 21:37 
Offline

Dołączył(a): 2006-12-31, 11:42
Posty: 73
Obrazek

Obrazek


Some interesting signs
Obrazek
Enter or not?

Obrazek
Really?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-08, 14:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-08-08, 14:08
Posty: 2
A mnie ostatnio rozbawilo to:

Can you hear me - Ty mnie mozesz tu


Manicure - Pieniadze lecza


I'm just asking - Jestem tylko królem d*py


I have been there - Mam tam fasole


God only knows - Jedny nos Boga


We are the champions - Jestesmy pieczarkami


Do you feel alright? - Caly czujesz sie z prawa?


Bye bye baby, baby good bye - Kup, kup mi dzidziusia, dzidzius dobry zakup


To be or not to be? - Pszczola, czy nie pszczola?


I fell in love - Przewrócilem sie w milosc.


Just in case - Tylko w skrzynce


I will never give up - Nigdy nie wymiotuje


Oh dear - Och, jelen.


I saw my Honey today - Pilowalem dzis mój miód.


I'm going to make you mine - Ide zrobic ci kopalnie.


May God be with you - Majowa dobra pszczola z toba


Finnish people - Skonczeni ludzie


Bad influence - Zla grypa


Phone seller - Zadzwon do sprzedawcy


Good products - Bóg po stronie kaczek


Let's have a party - Zalozmy partie.


Watch out! - Patrz na zewnatrz!


I know his story well - Znam jego historyczna studnie.


Let it be! - Jedzmy pszczole!


Press space bar to continue - Kosmiczny bar prasowy nastapi

_________________
If there's anything more important than my ego around, I want it caught and shot now.
/Zaphod Beeblebrox


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 41 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3  Następna strona

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL