Teraz jest 2018-11-13, 20:40

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-05-14, 04:45 
http://upchucky.net/~upchucky/flash-fun ... donkey.swf


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-05-14, 08:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-15, 14:29
Posty: 377
co mnie nie zabije, to mnie wzmocni?? :D

_________________
Asking a linguist how many languages he speaks is like asking a doctor how many diseases she has.
Lynne Murphy


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-05-28, 04:26 
Bo ja wiem...

Morał jest napisany na końcu tego opowiadania. Tak tłumacząc prowizorycznie, może:
Kiedy próbujesz przechytrzyć z czymś
życie Ci odpłaci to tak samo :?: :?


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-05-28, 10:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-15, 14:29
Posty: 377
czy ja wiem czy to by sie tak przetlumaczylo??
when you try to cover your ass, it always comes back to get even with you
ja bym to raczej przetlumaczyl:
kiedy starasz sie kryc swoja dupe (tu fajnie wykorzystana dwuznacznosc -ass-osiol), życie Ci odpłaci to tak samo :D
Kiedy próbujesz przechytrzyć z czymś- jest w ogóle taka kolokacja w polskim :roll:

_________________
Asking a linguist how many languages he speaks is like asking a doctor how many diseases she has.
Lynne Murphy


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-05-30, 21:00 
Ale czy "kryć swoją dupę" jest w polskim takim utartym powiedzeniem :?: Choćby częściowo utartym... Niepowiedziałbym... Chyba że może ostatnio coś zmienia się w jęz. polskim. To wygląda mi na język potoczny, więc tym bardziej pozwoliłem sobie na takie luźne tłumaczenie.
"Przechytrzyć z czymś" - też wtedy przez chwilę zastanowiłem się nad tym. Ale... jeśli nawet to jest nieprawidłowo - nikt mnie za to nie zabije :wink:


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-05-30, 23:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-01-05, 19:02
Posty: 100
markinthecity napisał(a):
Ale czy "kryć swoją dupę" jest w polskim takim utartym powiedzeniem :?: Choćby częściowo utartym... Niepowiedziałbym... :wink:


Znanym powiedzeniem jest 'ratowac dupe'.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-05-31, 01:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
nie chroń tak swojego tyłka, bo i tak prędzej czy później dostaniesz kopa

nie podchodź (do) osła od tyłu, bo dostaniesz w tyłek

i (fry)wolna interpretacja:
gdy próbujesz się za bardzo zabezpieczyć, gumka zawsze strzeli Ci w pysk

;)

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-05-31, 10:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-15, 14:29
Posty: 377
MPS napisał(a):
gdy próbujesz się za bardzo zabezpieczyć, gumka zawsze strzeli Ci w pysk;)

nie no tego nie slyszalem :lol: MPS zajal sie chyba tworzeniem nowej galezi vox populi :lol: :wink:

_________________
Asking a linguist how many languages he speaks is like asking a doctor how many diseases she has.
Lynne Murphy


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-06-01, 02:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
qui tacet consentire videtur
:P

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-06-01, 12:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-15, 14:29
Posty: 377
uuuu lacina :shock: :wink: tylko kto tu milczy :)

_________________
Asking a linguist how many languages he speaks is like asking a doctor how many diseases she has.
Lynne Murphy


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-06-01, 20:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
populi :P

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL