Teraz jest 2018-10-20, 23:34

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-01-25, 01:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-01-25, 01:08
Posty: 1
Lokalizacja: Wrocko
Chciałabym zapytać, czy ktoś zna może jakąś stronę internetową, na której mogłabym znaleźć udane/nie do końca trafne/żenujące tłumaczenia sloganów reklamowych. W szczególności zależałoby mi na takich, gdzie mamy podany również tekst w oryginale (angielski). Mogą być przykłady z różnych języków, chociaż najbardziej cieszyłabym się z tłumaczenia "angielski->polski". Za wszelką pomoc z góry dziękuję. :wink:

_________________
"Be careful about reading health books. You may die of a misprint." Mark Twain


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-09-27, 01:09 
Znalazłam takie strony, niby za dużo nie ma tam po angielsku, ale ogólnie o błędach w sloganach reklamowych jest sporo:
http://www.wrota.podkarpackie.pl/pl/edu ... _przyklady
http://www.wrota.podkarpackie.pl/pl/edu ... _przyklady

I jeszcze tu cały temat na innym forum:
http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=1073

I jako ciekawostka, slogany w oryginale;
http://www.ad-mad.co.uk/slogans
Jak tak na nie patrze, to na prawdę trudno to tłumaczyć tak, żeby miało podobne znaczenie, było tak samo wpadające w ucho...
a jak jeszcze występują tam gry słów... :D


Góra
  
 
PostNapisane: 2015-02-16, 17:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2015-01-23, 11:49
Posty: 20
Lokalizacja: Polska
Witam wszystkich, którzy zajrzeli do oto wła¶nie tego nowego w±tku.
Jak wiecie zapewne, większo¶ci reklam czy też samych sloganów reklamowych się nie tłumaczy, gdyż często trac± one swój wydĽwięk w języku docelowym. Niektóre slogany s± pozostawiane w oryginale, innych forma jest zupełnie zmieniona. Znacie jakie¶ slogany, które warto by tu przytoczyć? z ich tłumaczeniami być może?? Albo takie, które warte s± przetłumaczenia? Macie jakie¶ pomysły?

Zapraszam do dyskusji

Witam!
Chcę zakupić golarkę do ubrań, potrzebuje coś sprawdzonego,
kwota do 45zł. Jeżeli ktoś miał styczność z jakąs
sprawdzoną i niezawodną golarką proszę o odpowiedź.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL