Teraz jest 2019-12-05, 20:31

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2006-10-08, 23:04 
Offline

Dołączył(a): 2006-06-20, 00:54
Posty: 108
Lokalizacja: München
'Where's Kate? Is she at work or at home?' - 'Neither, she's on holiday.'

Czy mozna powiedziec:

'Neihter, nor, she's on holiday.?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2006-10-08, 23:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-04, 00:55
Posty: 1124
Lokalizacja: Teraz Warszawa
Chiqo napisał(a):
'Where's Kate? Is she at work or at home?' - 'Neither, she's on holiday.'

Czy mozna powiedziec:

'Neihter, nor, she's on holiday.?
Jeśli już koniecznie z neither... nor..., to tak:
She is neither at work nor at home. She's on holiday.
w przybliżeniu:
neither... nor... nor... = ani (jedna możliwość)..., ani (druga możliwość), ani (3-cia itd.)
samo 'neither' = 'żaden/żadne/żadna' (w domyśle: z możliwości)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-10-08, 23:41 
Offline

Dołączył(a): 2006-06-20, 00:54
Posty: 108
Lokalizacja: München
tzn.:

ani polskie:

'Ani, ani. Ona jest na urlopie.'

ani niemieckie:

'weder, noch. Sie ist im Urlaub'

nie da sie przetumaczyc na 'neither, nor.' tylko na samo 'neither' o ile dobrze zroumialem?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL