Teraz jest 2019-12-05, 20:27

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 16 ]  Przejdź na stronę 1, 2  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2004-11-16, 00:16 
Offline

Dołączył(a): 2004-11-16, 00:08
Posty: 1
mam pytanie czy ma ktos zwykly plik tekstowy zawierajacy w kolumnach slowka niemieckie i ich tlumaczenia lub odwrotnie, bylbym bardzo wdzieczny.
Mam aplikacje w javie i probuje ja przerobic na slownik polsko-niemiecki jak na razie chodzi mi tylko angielsko-niemiecki w obie strony na z1010.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-01-16, 00:24 
Fajnie byloby gdybyscie udostepnili slownik na komorke do tlumaczenia offline (wszystkie slowka od razu wbudowane). Zajmowalby pewnie sporo miejsca, ale nowe telefony dużo pamieci maja :)


Góra
  
 
PostNapisane: 2005-02-16, 11:59 
Offline

Dołączył(a): 2005-02-16, 11:50
Posty: 1
Zgadzam się z przedmówcą słownik Offline to jest coś extra, nawet mogli by sprzedawać za SMS-a specjalnego. :)
Mi na razie nawet na Jave (SE P900) nie działa i mimo że pisałem do nich maila to nikt nie raczył nawet na niego odpowiedzieć. Pewno nic nie robią bo i tak większość ludzi w polsce ma Nokie.
A wystaczy że większość jest zadowolona :(


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-02-16, 14:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
do kogo pisale/as maila bluczak?

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-02-16, 17:03 
Offline

Dołączył(a): 2005-01-01, 19:50
Posty: 4157
Lokalizacja: Warszawa
good quest MPS :!: :wink:

_________________
Santa's Little Helper runs after George Bush...
Homer: I guess you might say he's barking up the wrong Bush.
Homer's Brain: There it is, Homer. The cleverest thing you will ever say and nobody heard it.
Homer: D'oh!!!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-02-16, 22:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
that's "Asking Questions 101" :]

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2005-02-16, 23:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-03-22, 22:38
Posty: 1837
Lokalizacja: Zielona Góra
bluczak napisał(a):
Zgadzam się z przedmówcą słownik Offline to jest coś extra [...] Mi na razie nawet na Jave (SE P900) nie działa i mimo że pisałem do nich maila to nikt nie raczył nawet na niego odpowiedzieć. Pewno nic nie robią bo i tak większość ludzi w polsce ma Nokie.
A wystaczy że większość jest zadowolona :(


Z tego, co na szybko wyczytałem w sieci na temat SE P900:
- pamięć: 48 MB z czego dostępne dla użytkownika jest 16 MB
- gniazdo kart Memory Stick Duo (standardowo karta 32 MB)

Po pierwsze, nie sądze aby w takiej ilości pamięci zmieściła się cała zawartość bazy słownika (choć mogę się mylić).

Po drugie, mam poważne wątpliwości czy jakikolwiek telefon byłby w stanie uciągnąć pełną bazę słowek (wyszukiwanie) bez jakiegoś engineu bazodanowego, którego napisania w Javie ME bym się raczej nie spodziewał (chociaż może znajdzie się jakiś zdolny :smile:).

Po trzecie, taki słownik off-line musiałby być co jakiś czas aktualizowany, co przy ściąganiu X MB (nawet nie mam pojęcia rzędu tego X) powodowałoby dość długotrwałe zwiększenie obciążenia łącza do serwera i mogłoby dojść do jego zatkania...

Natomiast z tego co widzę, to P900 ma zarówno WAP jak i GPRS. Może warto pomyśleć o takiej kombinacji przy używaniu słownika poprzez komórkę? Nie powinno wyjść drogo, szczególnie jeśli posiadasz jakiś ryczałt na GPRS.

To takie moje przemyślenia...
Pozdr,
GZ

_________________
"I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by." [Douglas Adams]


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-02-16, 23:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
popieram to rozwiazanie. w javie wystarczylby n. interfejsik slownika na komorce, a juz tlumaczenie odbywalo sie online

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-02-16, 23:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-03-22, 22:38
Posty: 1837
Lokalizacja: Zielona Góra
I z tego co wiem, tak to wygląda w tej chwili... Całą robotę "odwala" serwer a aplikacja wysyła tylko zapytania i pobiera odpowiedzi.

Ja dokładnie nie znam sprawy, ale problem działania aplikacji tylko na Nokiach był chyba spowodowany tym, że tylko implementacja Javy dla Nokii udostępniała pewne mechanizmy związane z autoryzacją. Więc wina tu leży raczej po stronie producentów telefonów, a nie tego, że komuś się nie chce.

Pozdr,
GZ

_________________
"I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by." [Douglas Adams]


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-02-17, 11:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
a czy astec zastanawial sie nad wypuszczeniem programu na komputer? tzn DICT offline, ktory laczyl by sie co jakis czas zeby update zrobic?

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-02-17, 22:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-03-22, 22:38
Posty: 1837
Lokalizacja: Zielona Góra
Chyba nie... Przynajmniej ja nic o tym nie wiem... Ale może ten wątek śledzi ktoś bardziej kompetentny i się włączy do dyskusji... :)

Pozdr,
GZ

_________________
"I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by." [Douglas Adams]


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-02-17, 23:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
swoja droga moze to i rzeczywiscie nie mialoby wiekszego sensu, przeciez zawsze mozna wejsc na stronke :]

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-02-17, 23:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-03-22, 22:38
Posty: 1837
Lokalizacja: Zielona Góra
Dla modemowców (czyli większości internautów w PL) pewnie by miało... Jednak przygotowanie wersji offline wymagałoby sporych nakładów pracy, która kosztuje. Poza tym wersja on-line ma tą zaletę, że jest niezależna od posiadanego systemu operacyjnego - wystarczy przeglądarka (może nie każda, ale podejrzewam, że większość będzie działać).

_________________
"I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by." [Douglas Adams]


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-02-17, 23:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
modemowiec zawsze moze spisac szukane slowka i spradzic je hurtowo podczas jednej sesji, methinks :]

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-02-19, 13:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-03-18, 22:42
Posty: 48
Lokalizacja: Zielona Góra
Utrzymanie słowników DICT oraz DeP to dla firmy spory wysiłek natury organizacyjnej i nie tylko (reklamy które przy okazji zamieszczamy, to raczej eksperyment, niż jakiś faktyczny zwrot kosztów...). Słowniki traktujemy więc w kategoriach hobby, są one jednak też naszą wizytówką. ASTEC jest firmą informatyczną i tylko dlatego możliwa jest cała akcja. Nie możemy jednak bez przerwy inwestować spełniając dowolne życzenia. No chyba że krąg zainteresowanych będzie faktycznie duży :-)

Namawiam więc to korzystania ze słownika w takiej formie, w jakiej aktualnie jest dostępny. Chyba nie jest najgorsza, skoro mamy już ponad 3 miliony tłumaczeń miesięcznie - tendencja wzrostowa.

Pozdrawiam!

_________________
ww, Site Admin


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 16 ]  Przejdź na stronę 1, 2  Następna strona

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL