Teraz jest 2019-02-18, 18:43

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-05-26, 17:13 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-26, 17:07
Posty: 4
Bardzo bym prosil o przetlumaczenie tego tekstu .
"Reason for leaving a vessel other than completion of contract"
Poczatek rozumiem ale przy koncowce traci to dla mnie sens.
Z gory dziekuje i pozdrawiam :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-05-26, 17:27 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
Przyczyna wypłynięcia [wyjścia] łodzi [statku,okrętu] inna niż sfinalizowanie kontraktu

? potrzebny jest kontekst

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-05-26, 17:32 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-26, 17:07
Posty: 4
bag_of_bones napisał(a):
Przyczyna wypłynięcia [wyjścia] łodzi [statku,okrętu] inna niż sfinalizowanie kontraktu

? potrzebny jest kontekst

Niestety dalej nie rozumiem , jest to pytanie zawarte w formularzu o prace na morzu, brakuje jakiegokolwiek kontekstu.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-05-26, 17:48 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
fox921 napisał(a):
brakuje jakiegokolwiek kontekstu.



Kontekst oznacza np. czy jest to instrukcja do gry komputerowej, czy właśnie ankieta przy przyjęciu do pracy.

Czy to jest punkt ankiety wśród innych, dotyczących wcześniejszej pracy?

Może sth like:

Powód opuszczenia statku inny niż upłynięcie zakontraktowanego okresu/koniec kontraktu/ ?

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-05-26, 17:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
krzywo sie patrzy na marynarzy,ktorzy zrywaja kontrakt przed jego uplynieciem...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-05-28, 09:14 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-21, 09:13
Posty: 11
potwierdzam co napisał sydney.

to chyba jedna z kilku rzeczy, których zgodnie z umową nie wolno ci robić;

fox921 napisał(a):
"Reason for leaving a vessel other than completion of contract"

uzasadnienie opuszczenia statku, inne niż wykonanie umowy, czyli przed końcem umowy

_________________
"Życie to jest teatr, mówisz ciągle, opowiadasz;
Maski coraz inne, coraz mylne się nakłada(...)"
*Stachura


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-05-28, 09:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
sydney napisała - I`m a girl :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL