Teraz jest 2020-07-14, 16:11

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-06-19, 17:47 
Offline

Dołączył(a): 2008-06-19, 17:33
Posty: 1
Witam po raz pierwszy.
Ktoś jest w stanie mi to przetłumaczyć na angielski ponieważ nawet biorąc "do ręki" internetowy słownik pwn gubię się plus to że nie ma tam niemal połowy terminów.
Będe bardzo ale to bardzo zobowiązany.
Cytuj:
Źródła w Dolinie Prądnika - ochrona oraz możliwości zagospodarowania.
Dolina Prądnika znajduje się w obrębie Wyżyny Olkuskiej, która stanowi część Wyżyny Krakowsko-Częstochowskiej (Kondracki 2000) Dzięki stworzeniu w roku 1956 Ojcowskiego Parku Narodowego, większość zlewni Prądnika podlega ochronie ścisłej. Występujące tutaj źródła są bardzo ważnym i niepowtarzalnym składnikiem przyrody. Stanowią ona zarówno element krajobrazu naturalnego jak i kulturowego. Dolina Prądnika zawdzięcza wodzie źródlanej rozwój specyficznego osadnictwa - liczne gospodarstwa młynarskie, a obecnie źródła mogą być bodźcem do dla rozwoju turystyki i promocji danego miejsca (Baścik 2003).
Obecnie bardzo widoczna jest degradacja źródeł. Objawia się ona poprzez nagminne zaśmiecanie, uszkodzenia obudowy, ale również przez budowę wodociągów oraz ogólne nieposzanowanie miejsca wypływu i jego otoczenia. Dlatego też tak ważne jest objęcie źródeł ochroną i zagospodarowanie ich otoczenia.
Celem pracy jest nie tylko przedstawienie konkretnych fragmentów terenu jako interesujących ale poprzez te tereny ukazanie całej okolicy, która wprawdzie sama w sobie stanowi atrakcję, ale dzięki tym propozycjom stanie się jeszcze bardziej zajmująca zarówno dla turystów, jak i dla mieszkańców.
Projekty obejmują zazwyczaj niewielki obszar wokół źródła. Tylko niektóre z położeń pozwoliły na zaprojektowanie większego obszary. Ze względu na jak najmniejszą ingerencję w krajobraz, w każdym projekcie zostały wykorzystane elementy istniejące - ukształtowanie terenu, roślinność, lokalne materiały, jak kamień czy drewno itp. Zaproponowane zostały obudowy(...), mostki(...), podesty (...), schody terenowe(...) oraz odpowiednio dobrana roślinność.
Proponowane zagospodarowania mają na względzie uporządkowanie terenu, poprawienie jego walorów estetycznych oraz stworzenie świadomości że należy o te źródła dbać. W projektach pokazane zostały możliwości zagospodarowania tak , by źródła były miejscem efektownym i czy to turysta czy okoliczny mieszkanie sam będzie dbał o jego wygląd i estetykę.

Pozdrawiam.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-19, 18:32 
Offline

Dołączył(a): 2008-02-13, 01:05
Posty: 125
przetlumacz zostawiajac terminy, ktorych nie mozesz ponoc znalezc w slowniku, w oryginale - a my ci postaramy sie te terminy podpowiedziec


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-19, 22:06 
Offline

Dołączył(a): 2008-06-19, 22:01
Posty: 1
heh tak poza marginesem to ja mieszkam w Ojcowie ;) czyli w Ojcowskim Parku Narodowym.

A już tak konkretnie, to może skorzystaj z translatora (np. http://maciek.lasyk.info/translator.html)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-20, 10:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-04, 00:55
Posty: 1124
Lokalizacja: Teraz Warszawa
luckymanka napisał(a):
A już tak konkretnie, to może skorzystaj z translatora (np. http://maciek.lasyk.info/translator.html)


ROTFL.
Zaplułem monitor :lol:

pierwsze 2 zdania:
Cytuj:
Sources on Overcharge Generator shelter and vistas zagospodarowania. Overcharge Generator be situated within Uplands Olkuskiej która flat lot Uplands Krakowsko Częstochowskiej Kondracki 2000)


"Overcharge Generator" is the best :!:

i jeszcze uwaga ze strony z translatorem (jakże trafna!):
Cytuj:
Nie odpowiadam za wyniki tłumaczeń - tłumacz służy głównie do przedstawienia zarysu tekstu - o co w nim mniej więcej chodzi. Nie tłumaczcie nim zadań szkolnych, listów firmowych itd - do tego proponuję wynająć normalnego tłumacza. A poza tym - uczcie się języków :)


Pozdrawiam
AdamS.

PS. czekamy na tekst - sam(a) gorzej od translatorka nie dasz rady napisać...


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL