Teraz jest 2019-04-22, 20:17

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-07-10, 13:30 
Offline

Dołączył(a): 2007-01-17, 14:45
Posty: 15
The payment of the first invoice is conditioned by the Subcontractor providing the General Supplier with a Bank Performance Bond the amount 15 % Subcontract Price pursuant to Attachment 6 valid until the guarantee period extension. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego zdania.

Ja to przetłumaczyłem tak :Zapłata za pierwszą fakturę Podwykonawcy przez Generalnego Dostawcę będzie w formie bankowej gwarancji należytego wykonania w równowartości 15 % wartości umowy podwykonawczej, zgodnie z Załącznikiem 6 ważnej do zakończenia okresu gwarancyjnego.
Ale jakoś bez przekonania :(


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-10, 18:48 
Offline

Dołączył(a): 2007-07-12, 14:10
Posty: 5
Lokalizacja: Boston
tak na bardzo szybko wydaje mi sie, ze chodzi o to:

Platnosc pierwszej faktury uzalezniona jest od dostarczenia Generalnemu Dostawcy przez Podwykonawce bankowej gwarancji nalezytego wykonania umowy w wysokosci 15% umowionej ceny, zgodnie z zalacznikiem 6, ważnej (gwarancje bankowa ma byc wazna, a nie zalacznik) do czasu wygasniecia przedluzonego okresu gwarancji.

ale wroce na spokojnie do tego wieczorkiem, mam nadzieje, ze choc troche pomoglam:)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-07-11, 07:00 
Offline

Dołączył(a): 2007-01-17, 14:45
Posty: 15
Teraz to zdanie ma sens. Dziękuję i pozdrawiam.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL