Teraz jest 2019-12-15, 18:58

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-08-05, 15:24 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-05, 15:12
Posty: 8
Lokalizacja: Warszawa
Poprosze o sprawdzenie ponizszych zdan i propozycji tlumaczenia 12.

1. Najważniejsze problemy współczesnego świata.
2. Najważniejsze problemy współczesnej Polski
3. Tożsamość narodowa w epoce globalizacji.
4. Polska po wstąpieniu do Unii Europejskiej.
5. Kultura wysoka a kultura masowa.
6. Media we współczesnym świecie
7. Internet – plusy i minusy.
8. Zagrożenia ekologiczne we współczesnym świecie.
9. Wybrana epoka historyczna.
10. Twórczość wybranego pisarza lub poety z kraju (krajów obszaru) danego języka obcego.
11. Wybrani laureaci Nagrody Nobla z kraju (krajów obszaru) danego języka obcego.
12. Związki Polski z krajem ( krajami obszaru) danego języka obcego.
13. Rola danego języka obcego we współczesnym świecie.
14. Wykształcenie – wewnętrzna potrzeba człowieka czy droga do sukcesu.
15. Podróże – zwiedzanie zabytków czy nawiązywanie kontaktów.

1.The most important problems in contemporary world.
2.The most important problems in contemporary Poland.
3.National identity in globalisation age.
4.Poland after EU accession.
5. Culture and mass culture.
6.Media in contemporary world.
7.Internet- pros and cons.
8.Ecological danger in contemporary world.
9.Selected historical age.
10.Literary work of an german/ english Autor.
11.Nobelist from one selected country.
12.

13. Role of foreign language in contemporary world.
14. Education- internal need or way to success.
15. Travel- Sightseeing or making friends.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-08-05, 17:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
1. Key problems of the contemporary world.

2. Key problems of contemporary Poland.

3. National identity in the age of globalization.

4. Poland after the EU accession.

5. High culture vs. mass culture.

6. Media in the contemporary world.

7. The Internet - pros and cons.

8. Environmental hazards in the contemporary world.

9. A selected historical period.

10. The works of a writer/poet from the country(ies) speaking the chosen language (from the English/German-speaking country/ies).

11. The Nobel Prize winners from the country(ies) speaking the chosen language (from the English/German-speaking country/ies).

12. Poland's connections/relations with the country(ies) speaking the chosen language (with the English/German-speaking country/ies).

13. The role of a chosen foreign language in the contemporary world.

14. Education - intrinsic human need or a path to success?

15. Traveling - sightseeing or making friends?

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-05, 20:35 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-05, 15:12
Posty: 8
Lokalizacja: Warszawa
bardzo dziekuje!:)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-06, 10:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Nota bene:

Traveling = amerykanski
Travelling = angielski

globalization = amerykanski
globalisation = angielski

Zamiast "contemporary world", mozna tez powiedziec "modern times", czyli:

"Key problems in modern times" - torche bardziej potoczne.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-12, 16:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
digilante napisał(a):
Nota bene:

Traveling = amerykanski
Travelling = angielski

globalization = amerykanski
globalisation = angielski


To chyba oczywiste ;)

Cytuj:
Zamiast "contemporary world", mozna tez powiedziec "modern times", czyli:
"Key problems in modern times" - torche bardziej potoczne.


Można, ale zwróć uwagę że dalej mamy Poland (zasada jednolitości).

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-12, 19:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Jako Digilante, czyli digital vigilante, jest to moja pierwszorzedna misja aby bic sie z amerykanizmem :wink: Nie pojde spac, nigdy nie odpoczne, nie poddam sie, az swiat bedzie pisal travelling i globalisation! :D

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-13, 05:45 
digilante napisał(a):
Jako Digilante, czyli digital vigilante, jest to moja pierwszorzedna misja aby bic sie z amerykanizmem :wink: Nie pojde spac, nigdy nie odpoczne, nie poddam sie, az swiat bedzie pisal travelling i globalisation! :D

Daj spokój. Szkoda Twego czasu i energii. Świata nie zbawisz :P


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-19, 09:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
digilante napisał(a):
Jako Digilante, czyli digital vigilante, jest to moja pierwszorzedna misja aby bic sie z amerykanizmem :wink: Nie pojde spac, nigdy nie odpoczne, nie poddam sie, az swiat bedzie pisal travelling i globalisation! :D


Idź spać, bo to nigdy się nie stanie.
Zawsze będę wspierał obóz amerykański :P

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-19, 13:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Proklamuje Ci Jihad! :wink:

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL