Teraz jest 2019-10-14, 03:53

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-08-08, 20:54 
Offline

Dołączył(a): 2008-07-04, 20:41
Posty: 34
Witam. Czy druga część zdania to idiom? Jak to zdanie poprawnie przetłumaczyć?
Koleś jest wściekły, bo coś zrobił źle.

I did it, fer cryin' out loud!

Dzięki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-08-08, 21:26 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-08, 21:19
Posty: 1
Lokalizacja: Stany
Tak, to idiom. Nie ma tłumaczenia na polski, gdyż to jest po prostu okrzykiem (eng. 'interjection').

Jeśli koleś zrobił coś źle, możesz tłumaczyć to np. 'cholera jasna' lub 'kurcze/kurde'.

- Matthew


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-08, 21:58 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-06, 23:38
Posty: 58
Oczywiscie chodzi o FOR crying out loud:

An exclamation of anger or exasperation [rozdrażnienie], as in:
For crying out loud, can't you do anything right?
This term is a euphemism for "for Christ's sake." [Colloquial; early 1900s]
http://www.answers.com/topic/for-crying-out-loud

Ja bym przetlumaczyl: 'Ja pierniczę' lub, w miarę możliwości, mniej grzecznie. Taka propozycja tylko...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-09, 00:04 
Offline

Dołączył(a): 2008-07-16, 06:44
Posty: 3
ozim napisał(a):
Oczywiscie chodzi o FOR crying out loud:
...

Ja bym przetlumaczyl: 'Ja pierniczę' lub, w miarę możliwości, mniej grzecznie. Taka propozycja tylko...


lub "Na miłość boską, czy wszystko musisz zawsze spieprzać [psuć] [robić żle]?

lub

"Na miłość boską, czy nie mógłbyś czasem coś zrobić dobrze [właściwie] [poprawnie]?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 0 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL