Teraz jest 2021-03-05, 20:47

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-10-23, 10:37 
Offline

Dołączył(a): 2004-06-21, 11:58
Posty: 119
Lokalizacja: Toruń
1. Jak przetłumaczyć można określenie "względem siebie".
Mam na myśli np. przesunięcie dwóch elementów względem siebie.
Czy może być : displacement one against another ?

2. Jak sformułować początek zdania : "W myśl zasady" , że...
Pewnie jest jakieś idiomatyczne określenie :wink:

Proszę o pomoc i z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-23, 13:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
1. Gdybys dala wiecej informacji, n.p. cale zdanie lub paragraf to by pomoglo, ale do tego to sie normalnie uzywa "relative to" lub "with respect to", np:

- Move the top element so it lies perpendicular relative to the bottom element.

- Move the top element so it lies perpendicular in relation to the bottom element.

- Move the top element so it lies perpendicular with respect to the bottom element.

Lub po prostu uzyc above, below, to the left, to the right:

- After you have finished adjusting element 1, move element 2 so that it lies 2cm above element 1.

2. Sorry, nie mam pojecia co "w mysl zasady" znaczy po polsku, wiec lepiej zostawie to innym.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-10-23, 16:34 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
joanka napisał(a):
2. Jak sformułować początek zdania : "W myśl zasady" , że...


Maybe:

According to the principle that...

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-23, 21:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Aha, so you could also try:

In principle...

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL