• Zobacz wątek - dobrostan

Zobacz wątki bez odpowiedzi | Zobacz aktywne wątki

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

dobrostan

Moderatorzy: DorotaK, wixer, silversplit, MPS, bag_of_bones, GZ, Kuj2, Ken Watts

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

budzilka

Tytuł: dobrostan

Napisane: 2009-03-04, 23:30

Dołączył(a): 2009-02-24, 12:04
Posty: 16

A jak widzielibyście tłumaczenie takiego słowa jak d o b r o s t a n ?

_________________
Life is so peculiar...

Góra

bag_of_bones

Tytuł: Re: dobrostan

Napisane: 2009-03-05, 00:34

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533

budzilka napisał(a):

A jak widzielibyście tłumaczenie takiego słowa jak d o b r o s t a n ?

A może trochę więcej szczegółów...?

Czy chodzi o dobrostan zwierząt czy dobrostan psychiczny?

_________________
b_o_b

Góra

eni1976

Tytuł:

Napisane: 2009-03-05, 10:34

Dołączył(a): 2008-07-31, 15:38
Posty: 4

moze "welfare"?

Góra

digilante

Tytuł:

Napisane: 2009-03-05, 10:51

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town

a "wellness"?

wellness hotel, itd.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?

Góra

budzilka

Tytuł: standobro

Napisane: 2009-03-05, 23:54

Dołączył(a): 2009-02-24, 12:04
Posty: 16

Hmmm. No właśnie. Bardziej chodzi o dobrostan psychiczny. Sęk zaś w tym, że właciwie chodziło o znalezienie właściwego odpowiednika dla słowa angielskiego. Na razie toczy się walka o ... dobrostan właśnie.

to be continued... :wink:

_________________
Life is so peculiar...

Góra

bag_of_bones

Tytuł: Re: standobro

Napisane: 2009-03-06, 00:54

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533

budzilka napisał(a):

chodzi o dobrostan psychiczny.

http://www.psychiatria.pl/txt/a,5976,2, ... 0florencka

and the original text:

http://www.escap-net.org/

so, here we are mental wellbeing

_________________
b_o_b

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników