• Zobacz wątek - nie zapeszać

Zobacz wątki bez odpowiedzi | Zobacz aktywne wątki

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

nie zapeszać

Moderatorzy: DorotaK, wixer, silversplit, MPS, bag_of_bones, GZ, Kuj2, Ken Watts

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

marianna1977

Tytuł: nie zapeszać

Napisane: 2009-05-07, 13:39

Dołączył(a): 2009-05-07, 13:33
Posty: 4

jak jest po angielsku "nie zapeszać"
i czy "swing soundly" to jest OK jeśli chodzi o "huśtaj mocno"
Pozdrawiam,
Marianna

Góra

MPS

Tytuł:

Napisane: 2009-05-10, 17:16

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań

nie zapeszaj - don't jinx it

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach

Góra

Evita

Tytuł:

Napisane: 2009-05-12, 19:36

Dołączył(a): 2009-05-11, 23:33
Posty: 43

Jeśli chodzi Ci o tłumaczenie z polskiego na angielski, to byłoby to raczej 'swing hard'.

_________________
I dwell in Possibility

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników