jak przetłumaczyć słowo "kefir",żeby było najbardziej adekwatne?

Żeby było tak najbardziej dokładnie, musisz powiedzieć... "kefir". Po prostu nie ma na to tłumaczenia, albo ktoś wie, co to jest kefir, albo nie; podobnie z wyrazem "pączek" (bo doughnut to nie to samo: http://en.wikipedia.org/wiki/Pączki, por. http://en.wikipedia.org/wiki/Kefir), a teraz, jak opiszesz, to już inna sprawa ("buttermilk" będzie chyba najbliżej, bo może oznaczać kilka różnych rzeczy - wiem, że kefir i maślanka to nie to samo, ale najbliżej - albo na ling.pl masz dokładniejszy opis).

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Dzięki-olojam

Heh. może kogoś zainteresuje. na innej stronie (http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_eng ... kefir.html) znalazłam całą dyskusję dotyczącą tego, jak się mówi na "kefir" np. w USA. I wyszło... że po prostu "kefir". Tylko wymowa troszkę inna (" [ki:fer] ").

_________________