Teraz jest 2019-07-23, 09:30

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-04-02, 12:45 
Offline

Dołączył(a): 2010-11-16, 20:59
Posty: 15
szukam polskiego tłumaczenia na ww wyrażenie, słownik języka angielskiego podaje:
INFORMAL: someone who finds it difficult to have or express feelings
czyli - introwertyk? mruk? ktoś ma radę?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-04-02, 20:45 
Offline

Dołączył(a): 2010-04-19, 15:28
Posty: 150
Oziębły, mało wrażliwy, zimny, bezemocjonalny, obojętny, chłodny, bezceremonialny


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-04-02, 22:04 
Offline

Dołączył(a): 2010-10-06, 01:10
Posty: 91
Zgadzam się z muffinem, najbardziej mi odpowiada tłumaczenie bezemocjonalny, ale oczywiście wszystko zależy od kontekstu.

Natomiast absolutnie nie oznacza to "introwertyka". Introwertyzm i ekstraweryzm to pojęcia które bardzo często są używane niepoprawnie. Introwertyk może być bardzo ciepłą i serdeczną osobą.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-04-03, 14:27 
Offline

Dołączył(a): 2010-04-19, 15:28
Posty: 150
Przypomniało mi się dość stare określenie potoczne "cierpiący na znieczulicę".


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-04-03, 18:29 
Offline

Dołączył(a): 2010-11-16, 20:59
Posty: 15
bezemocjonalny brzmi ciekawie
dziękuję za pomoc :))


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-04-03, 22:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-01-24, 10:45
Posty: 52
używa się też, dość powszechnie, dosłownego tłumaczenia "kaleka emocjonalny"

_________________
An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL