Teraz jest 2019-09-17, 02:37

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: practicioner
PostNapisane: 2011-05-06, 14:02 
Offline

Dołączył(a): 2010-11-16, 20:59
Posty: 15
czy istnieje polskie słowo dla słowa "practicioner", chodzi mi o osoby zajmujące się sprawami lokalnych społeczności/communities, pod kątem socjalnym..


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-05-06, 23:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-01-24, 10:45
Posty: 52
Słowo można przetłumaczyć jako "praktyk" (tzn. osoba praktykująca/ wykonująca jakiś zawód). Wydaje mi się, że w j. polskim nie ma dokładnego odpowiednika i tłumaczyć trzeba w kontekście, np. GP (general practitioner) - internista/lekarz ogólny, legal practitioner - prawnik. Może najbliżej będzie "pracownik socjalny/ pracownik opieki społecznej", skoro np. community practitioner obejmuje następujące profesje: health visitors, school nurses, other healthcare professionals working in community settings?

_________________
An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-05-08, 18:47 
Offline

Dołączył(a): 2010-11-16, 20:59
Posty: 15
dziękuję :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL